1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 31]

4
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
[Rumah Adipati Wu]

5
00:02:56,800 --> 00:02:57,910
Seseorang datang.

6
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
Zhen, kamu kembali!

7
00:03:07,960 --> 00:03:10,030
Putriku, sangat bijaksana...

8
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
selalu mengawasiku.

9
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
Apakah ini untukku?

10
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
Ya...

11
00:03:36,840 --> 00:03:37,630
Tunggu sebentar.

12
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
Tentang apa semua ini?

13
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
[Surat Perpisahan Damai]

14
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
Mengapa?

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
Bukankah itu Nona Liu?

16
00:04:07,430 --> 00:04:08,840
Ya, itu dia.

17
00:04:10,760 --> 00:04:14,040
Saya mendengar sang Putri
bertengkar dengan Tuan Mei.

18
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Dia baru saja pindah dari Mei Mansion

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
dan Liu muncul di depan pintunya.

20
00:04:17,910 --> 00:04:18,590
Sepertinya

21
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Tuan Mei benar-benar menyukai wanita.

22
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
Tuan Mei benar-benar...

23
00:04:25,160 --> 00:04:27,070
Beberapa hal lebih baik dirasakan daripada diucapkan.

24
00:04:28,510 --> 00:04:29,160
Mari kita nikmati tehnya.

25
00:04:30,240 --> 00:04:31,200
[Rumah Mei]

26
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
Nona Liu?

27
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
Ya, kamu di sini.

28
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Zhuyu,

29
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
tolong, bantu aku.

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
Saya tidak tahan lagi.

31
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
Saya benar-benar berjuang.

32
00:05:17,830 --> 00:05:18,630
Apa-apaan ini?

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
Menjunjung tinggi mereka tidak akan mengubah apa pun.

34
00:05:28,430 --> 00:05:30,800
Tidak ada cara untuk beralih kembali untuk saat ini.

35
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
Setelah bertahun-tahun,

36
00:05:41,510 --> 00:05:42,950
kamu tahu seperti apa aku.

37
00:05:49,190 --> 00:05:51,870
Ini serius.

38
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Sampai kita menemukan cara untuk membatalkannya,

39
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
hanya Wu Zhen, Mei Zhuyu,
dan asisten saya

40
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
mungkin mengetahui hal ini.

41
00:06:05,310 --> 00:06:06,160
Jadi,

42
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
kamu akan menjadi Nona Liu dan Raja Ular.
Buatlah itu dapat dipercaya.

43
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
Apakah saya harus pergi ke Pasar Setan?

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Bukankah kamu selalu menginginkan ini?

45
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Nah, inilah kesempatan Anda.

46
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Nona Liu!

47
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Zhuyu,

48
00:06:32,430 --> 00:06:35,310
sekarang saya harus berperan sebagai wanita bangsawan

49
00:06:35,310 --> 00:06:37,270
dan bos iblis.

50
00:06:37,480 --> 00:06:38,310
saya

51
00:06:38,310 --> 00:06:38,320
serius kehilangannya.
saya

52
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
serius kehilangannya.

53
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
Ya, bangun.

54
00:06:42,870 --> 00:06:42,880
Ini tidak pantas.
Ya, bangun.

55
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
Ini tidak pantas.

56
00:06:44,390 --> 00:06:45,750
Lagipula tidak ada yang memperhatikan.

57
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Bantu aku saja
tolong cari tahu sesuatu!

58
00:06:51,680 --> 00:06:52,400
Wenhua?

59
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Tidak heran Wu pergi.

60
00:07:01,190 --> 00:07:02,680
Apa hubungannya dengan saya?

61
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
Bukankah itu Adipati Wu?

62
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Apa yang dia lakukan dengan staf itu?

63
00:07:09,560 --> 00:07:10,510
Ada sesuatu yang terjadi lagi.

64
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
Liu Gongshen!

65
00:07:13,070 --> 00:07:13,800
Datang!

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
Apakah rumor tersebut benar, Liu Gongshen?

67
00:07:17,950 --> 00:07:20,630
Apakah putri Anda mencuri menantu laki-laki saya?

68
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
Saya sendiri baru saja mendengarnya.

69
00:07:22,750 --> 00:07:24,800
Tapi putriku tidak akan pernah melakukan itu.

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Bukankah begitu?

71
00:07:27,430 --> 00:07:28,310
Dengan keretanya

72
00:07:28,430 --> 00:07:30,720
masih di pintu masuk gang,

73
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
bisakah kamu dengan jujur menyangkal apa yang telah dia lakukan?

74
00:07:33,390 --> 00:07:34,720
Tuan Wu, harap tenangkan diri Anda.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
Jika putriku benar-benar diganggu
pernikahan orang lain,

76
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
Aku tidak akan melepaskannya.

77
00:07:38,160 --> 00:07:39,750
Tapi berdebat di sini

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
tidak ada gunanya.

79
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Mengapa kita tidak masuk dan memeriksanya?

80
00:07:45,000 --> 00:07:45,630
Ayo pergi!

81
00:07:45,750 --> 00:07:46,630
Baiklah.

82
00:07:49,560 --> 00:07:50,160
Tunggu.

83
00:07:51,720 --> 00:07:53,310
Kita tidak boleh memberi mereka waktu untuk bersiap.

84
00:07:53,310 --> 00:07:55,750
Kita perlu melakukannya
tangkap mereka lengah, basah kuyup.

85
00:07:59,190 --> 00:07:59,870
Membuka.

86
00:08:07,310 --> 00:08:08,920
Membuka!

87
00:08:09,070 --> 00:08:09,830
Itu terbuka.

88
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
Zhuyu, bukankah kamu seorang Guru Surgawi?

89
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu?

90
00:08:22,040 --> 00:08:22,870
Saya akan mencobanya.

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,670
Berhenti!

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,550
Memalukan sekali!

93
00:08:44,960 --> 00:08:45,790
Taizhen.

94
00:08:45,790 --> 00:08:48,510
Ini sama sekali tidak bisa diterima!

95
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
kamu...

96
00:08:50,200 --> 00:08:53,630
Beraninya kamu mengkhianati putriku!

97
00:08:53,790 --> 00:08:54,910
Tidak,

98
00:08:54,910 --> 00:08:56,600
kamu salah paham.

99
00:08:56,600 --> 00:08:57,510
Salah paham, ya?

100
00:08:57,750 --> 00:09:00,550
Kalian berdua, sendirian di kamar,

101
00:09:00,840 --> 00:09:01,630
tanganmu

102
00:09:02,630 --> 00:09:04,150
seperti itu,

103
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
dan kamu menyebutnya kesalahpahaman?

104
00:09:10,550 --> 00:09:11,200
kamu...

105
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
Taizhen.

106
00:09:14,750 --> 00:09:15,440
kamu...

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,200
Benar-benar sebuah kemarahan.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Tuan Liu.

109
00:09:23,720 --> 00:09:24,120
Apa...?

110
00:09:33,790 --> 00:09:34,510
Jadi

111
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
jika tidak

112
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
karena Nona Liu,

113
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
kenapa kamu dan Zhen memutuskan untuk berpisah?

114
00:09:43,600 --> 00:09:44,480
Ini salahku

115
00:09:45,030 --> 00:09:46,120
karena membuatnya tidak bahagia.

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Mengingat emosinya,

117
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
itu bukan salahmu.

118
00:09:55,030 --> 00:09:57,600
Kesalahannya pasti ada pada saya.

119
00:10:03,600 --> 00:10:04,670
Anda datang

120
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
hanya untuk berobat ke Pak Mei,

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,630
dan untuk membantu mendamaikan mereka berdua?

122
00:10:09,870 --> 00:10:10,750
Aku bersumpah!

123
00:10:16,720 --> 00:10:18,150
Antara aku dan Zhu...

124
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
Tuan Mei,

125
00:10:22,390 --> 00:10:24,720
tidak ada apa pun.

126
00:10:26,150 --> 00:10:27,910
Itu bagus.

127
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Lalu aku bisa tenang.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,870
saya mengerti

129
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Mei Si sangat tidak bisa diandalkan,

130
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
jauh di bawah Tuan Mei dalam segala hal.

131
00:10:39,720 --> 00:10:42,200
Itu wajar saja
kamu tidak puas dengannya.

132
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
Tunggu sebentar.

133
00:10:43,080 --> 00:10:44,910
Bagaimana itu "alami"?

134
00:10:45,150 --> 00:10:46,030
Apa hubungannya ini dengan saya?

135
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Ini tidak ada hubungannya dengan Mei Si.

136
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Apakah kamu benar-benar putriku?

137
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Mengapa Anda berbicara atas nama dia?

138
00:11:12,480 --> 00:11:15,320
[Paviliun Ruyi]

139
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Bagus sekali.

140
00:11:22,510 --> 00:11:23,750
Hanya dalam satu hari,

141
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
seorang wanita bangsawan sepertiku

142
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
sekarang dipandang sebagai satu kesatuan
yang ikut campur dalam urusan orang lain.

143
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Reputasi
Saya menghabiskan sepuluh tahun membangun,

144
00:11:32,840 --> 00:11:33,680
Mei Si,

145
00:11:33,910 --> 00:11:35,630
dibatalkan oleh Anda dalam satu hari.

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,390
Pekerjaan yang mengesankan.

147
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Bagaimana dengan Tuan Wu?

148
00:11:42,150 --> 00:11:44,000
Apakah Anda menemukan cara untuk memperbaikinya?

149
00:11:50,120 --> 00:11:52,550
Ayah saya menghabiskan
sepanjang malam berpikir dan...

150
00:11:58,200 --> 00:12:00,150
Ayah saya menghabiskan
sepanjang malam berpikir

151
00:12:00,150 --> 00:12:01,390
dan akhirnya teringat

152
00:12:01,390 --> 00:12:03,510
apa yang dikatakan penjual boneka itu.

153
00:12:04,270 --> 00:12:05,030
Dengan baik?

154
00:12:05,670 --> 00:12:06,510
Dia berkata

155
00:12:06,790 --> 00:12:10,000
benda ini memungkinkanmu bertukar tubuh
dengan orang yang kamu cintai.

156
00:12:10,630 --> 00:12:14,030
Dan begitu mereka jatuh cinta padamu,
Anda dapat beralih kembali.

157
00:12:16,870 --> 00:12:17,750
Ingin mencobanya?

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,510
Anda tidak bisa serius.

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Saya kira saya bisa mencoba.

160
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Apa yang ayahmu katakan?

161
00:12:25,030 --> 00:12:26,150
Saya tidak akan beralih kembali.

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,200
Kukira

163
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
hidup sebagai Mei Si tidaklah terlalu buruk.

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,750
Saya akan mencari cara lain untuk memperbaikinya.

165
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
Mei Si,

166
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
kembali ke Pasar Iblis
dan penuhi peranmu sebagai Raja Ular.

167
00:12:48,790 --> 00:12:50,480
Apakah saya benar-benar harus kembali?

168
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
Tempat itu agak terlalu menakutkan.

169
00:12:52,960 --> 00:12:54,910
Jika kamu tidak pergi,
Aku sendiri yang akan menendangmu kembali.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Lupakan.

171
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
Bukankah itu hanya merugikan dirimu sendiri?

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Tuan Kucing, apakah Anda memerlukan bantuan?

173
00:13:02,080 --> 00:13:04,030
Tidak perlu. Saya bisa berjalan sendiri.

174
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Zhen, apa sebenarnya metode ini
kamu sebutkan?

175
00:13:21,790 --> 00:13:23,200
Kuncinya

176
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
berbohong pada Liu.

177
00:13:25,150 --> 00:13:26,440
Saya tidak berani mengatakan lebih banyak.

178
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
Tuan Kucing.

179
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Tuan Ular.

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Anda adalah Raja Ular.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Pikirkan kata-katamu.

182
00:13:43,390 --> 00:13:44,150
saya tahu

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
betapa menyesakkannya sumber air panasmu.

184
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Tidak ada yang mau pergi ke sana.

185
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
Anda mencuri bisnis saya!

186
00:13:48,480 --> 00:13:49,840
Saya tidak melakukannya dengan sengaja!

187
00:13:49,840 --> 00:13:51,670
Apa? Anda tidak bermaksud demikian?

188
00:13:51,670 --> 00:13:52,480
Dengan serius?

189
00:13:52,480 --> 00:13:54,030
Apakah menurut Anda
Aku sengaja berkelahi denganmu?

190
00:13:54,080 --> 00:13:56,030
Anda berani mencuri pelanggan saya?

191
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Lalu buka pintunya

192
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
dan biarkan semua orang melihatnya sendiri.

193
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
Bisakah sumber air panasmu
benar-benar dibandingkan dengan milikku?

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Kenapa keduanya
berebut bisnis?

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,510
Itu normal.

196
00:14:04,000 --> 00:14:06,790
Manusia bersaing untuk bisnis.
Mengapa setan tidak?

197
00:14:08,120 --> 00:14:11,600
Saya belum pernah melihat setan
memperebutkan pelanggan sebelumnya.

198
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Tambahkan dua hidangan baru.

199
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Rebusan kentang dengan katak!

200
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Kalau begitu mari kita lihat.

201
00:14:17,550 --> 00:14:19,630
Mungkin tidak mendapat kesempatan lagi.

202
00:14:20,320 --> 00:14:21,750
Poin bagus. Aku akan memeriksanya.

203
00:14:21,750 --> 00:14:24,390
sudah kubilang padamu,
bisnis akan menjadi brutal.

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Jadilah itu!

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Tuan Ular.

206
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Tuan Ular.

207
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
Tuan Ular.

208
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
Sengketa adalah bagian dari perdagangan.

209
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Aku tidak akan berani menyusahkanmu
dengan hal-hal seperti itu.

210
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
Benar!

211
00:14:54,880 --> 00:14:55,800
Tuan Kucing.

212
00:14:58,030 --> 00:14:58,630
Ada apa?

213
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Apakah dia baik-baik saja?

214
00:15:11,910 --> 00:15:12,960
Apa yang terjadi?

215
00:15:13,750 --> 00:15:15,720
Jika saya tidak menemukan ini,

216
00:15:16,910 --> 00:15:18,550
berapa lama kamu berencana
untuk merahasiakannya dariku?

217
00:15:22,240 --> 00:15:23,150
Saya tidak pernah bermaksud demikian.

218
00:15:24,790 --> 00:15:26,670
Saya terluka saat berburu setan
sepanjang waktu.

219
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
Saya tidak bisa mempermasalahkannya
setiap saat.

220
00:15:30,030 --> 00:15:31,200
Kapan itu dimulai?

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
Tepat setelahnya

222
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
insiden Istana Changxi.

223
00:15:37,910 --> 00:15:39,720
Ini bukanlah sesuatu
itu akan sembuh dengan istirahat.

224
00:15:40,720 --> 00:15:42,150
Ini keterlaluan.

225
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Tuan Ular,

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
apakah kamu di sini untuk menemui Tuan Kucing?

227
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Kenapa kamu tidak masuk?

228
00:15:57,870 --> 00:15:59,390
Apa yang saya lakukan?

229
00:16:02,000 --> 00:16:03,550
Mereka sudah menyebar, semakin banyak.

230
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
Apa yang terjadi padaku?

231
00:16:10,160 --> 00:16:11,270
Kekuatan Cat Lord melebihi

232
00:16:11,270 --> 00:16:11,280
betapa tubuh yang fana dapat menanggungnya.
Kekuatan Cat Lord melebihi

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
betapa tubuh yang fana dapat menanggungnya.

234
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Ini bukan sekedar memar.

235
00:16:17,150 --> 00:16:18,120
Itu adalah luka iblis.

236
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Seni transformasi
telah memakan korbannya.

237
00:16:21,320 --> 00:16:22,080
Zhen.

238
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
Tubuhmu...

239
00:16:27,750 --> 00:16:28,720
sedang mencapai batasnya.

240
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Tapi jangan khawatir.

241
00:16:36,840 --> 00:16:37,790
Tidak peduli apa yang terjadi...

242
00:16:39,030 --> 00:16:40,390
Aku akan membuatmu tetap aman.

243
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Zhuyu!

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Kenapa dia mengunci pintu?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,030
Ayah.

246
00:17:34,790 --> 00:17:35,440
Ibu.

247
00:17:37,510 --> 00:17:39,310
Saya menunggu lebih dari sepuluh tahun.

248
00:17:41,270 --> 00:17:43,310
Saya pikir sebenarnya
akhirnya bisa dijangkau.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
itu akan menjadi seperti ini.

250
00:17:49,750 --> 00:17:51,400
[Untuk mengenang mendiang ibuku Mei Yuheng]
Orang yang aku bersumpah akan membalaskan dendamnya

251
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
[dan mendiang ayah Wu Xuanqing]
sekarang tinggal di dalam orang yang kucintai.

252
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
Katakan padaku...

253
00:18:00,200 --> 00:18:02,070
apa yang harus saya lakukan sekarang?

254
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
Membantu! Tuan Mei!

255
00:18:11,270 --> 00:18:12,030
Bagaimana sekarang?

256
00:18:14,200 --> 00:18:15,030
Lepaskan aku!

257
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Kamu menyuruhku untuk tidak membuka pintu
untuk Nona Liu,

258
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
jadi dia memanjat pohon,

259
00:18:23,880 --> 00:18:24,790
jatuh

260
00:18:25,590 --> 00:18:26,440
dan mendarat tepat di punggungku!

261
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
Bagaimana saya bisa mengetahui cabangnya

262
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
terlihat kokoh

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
tapi patah seperti ranting?

264
00:18:31,070 --> 00:18:31,590
kamu...

265
00:18:36,480 --> 00:18:37,590
Ketika semuanya mencapai titik ini,

266
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
tidak ada yang bisa menghentikan apa yang seharusnya berakhir.

267
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
Mengapa kamu kembali ke sini,
mempertimbangkan posisi sulit Anda?

268
00:18:48,310 --> 00:18:49,110
aku bersumpah

269
00:18:49,200 --> 00:18:50,960
Saya di sini untuk urusan serius.

270
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Untuk menyampaikan pesan.

271
00:18:53,400 --> 00:18:54,200
Pesan apa?

272
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
Zhen sedang sakit.

273
00:19:02,880 --> 00:19:03,510
Apakah kamu serius?

274
00:19:03,830 --> 00:19:04,640
Saya.

275
00:19:05,160 --> 00:19:06,590
Itulah yang saya dengar.

276
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
Tapi saya tidak tahu detailnya.

277
00:19:10,270 --> 00:19:10,790
Hai.

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[Paviliun Ruyi]

279
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
Jadi,

280
00:20:11,800 --> 00:20:14,680
Mei Si justru melerai perkelahian
di Pasar Iblis

281
00:20:14,750 --> 00:20:15,880
dan berteman juga?

282
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Dia agak takut pada awalnya,

283
00:20:18,110 --> 00:20:19,960
tapi tampak jauh lebih baik pagi ini.

284
00:20:20,030 --> 00:20:22,640
Mungkin dia menumbuhkan keberanian dalam semalam.

285
00:20:32,400 --> 00:20:33,590
Anda tahu, hal itu baru saja terpikir oleh saya,

286
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
jika Ular memiliki temperamen Si,

287
00:20:36,440 --> 00:20:37,550
dia akan sangat menggemaskan.

288
00:20:38,550 --> 00:20:40,750
Anda jelas menikmati drama saya.

289
00:20:41,270 --> 00:20:42,750
Mungkin mengkhawatirkan diri sendiri saja.

290
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Nona Wu, apakah Anda baik-baik saja?

291
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
Saya baik-baik saja.

292
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Hanya merasa sedikit lemah.

293
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
saya melewatinya
seni transformasi.

294
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Apakah begitu?

295
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
Tapi kamu terlihat...

296
00:21:04,110 --> 00:21:05,310
Tidak perlu stres tentang hal itu.

297
00:21:06,110 --> 00:21:07,310
Aku tersedak anggur.

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,880
Saya menuju ke Paviliun Yuzhen.

299
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
Lalu aku akan mengantar Nona Wu kembali.

300
00:21:34,000 --> 00:21:34,720
Ada apa?

301
00:21:34,790 --> 00:21:35,440
Apa itu?

302
00:21:36,920 --> 00:21:38,110
Sesuatu terlintas dalam pikiranku.

303
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Saya harus mengurusnya sekarang.

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,550
Silakan saja.

305
00:22:17,550 --> 00:22:18,480
Jadi itu benar-benar kamu.

306
00:22:26,270 --> 00:22:27,070
Bagaimana kamu tahu?

307
00:22:30,160 --> 00:22:33,800
Tidak banyak di Chang'an
siapa yang bisa mengupingku.

308
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
Apa yang membawamu ke sini?

309
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

310
00:22:46,310 --> 00:22:48,030
daripada menggali masa laluku

311
00:22:48,960 --> 00:22:50,750
hanya untuk mempercantik laporanmu?

312
00:22:56,160 --> 00:22:58,790
Bagaimana perasaanmu?

313
00:23:06,030 --> 00:23:07,440
Anda dan saya sudah selesai,

314
00:23:08,000 --> 00:23:09,590
jadi kamu tidak perlu lagi
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.

315
00:23:15,030 --> 00:23:16,160
Apakah kita harus membiarkannya berakhir?

316
00:23:22,550 --> 00:23:24,160
Pikirkan baik-baik.

317
00:23:25,720 --> 00:23:27,550
Bisakah kamu hidup bersama musuhmu?

318
00:23:32,520 --> 00:23:33,400
Mei Zhuyu.

319
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Anda melihatnya sendiri.

320
00:23:40,960 --> 00:23:42,510
Orang yang merenggut nyawa ayahmu...

321
00:23:45,550 --> 00:23:47,480
sekarang ada di dalam diriku.

322
00:24:17,880 --> 00:24:18,320
Wu Zhen.

323
00:24:18,720 --> 00:24:19,270
Nona Wu.

324
00:24:19,270 --> 00:24:19,280
Ayo pergi.
Nona Wu.

325
00:24:19,280 --> 00:24:20,000
Ayo pergi.

326
00:24:21,520 --> 00:24:22,000
Wu Zhen.

327
00:24:23,120 --> 00:24:25,600
Tuan Mei, serius?
Melecehkan wanita pantas di tempat terbuka?

328
00:24:25,960 --> 00:24:26,680
Saya.

329
00:24:32,590 --> 00:24:33,550
Apakah kamu gila?

330
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Biarkan aku melihat tanganmu.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
[Paviliun Yuzhen]

332
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
Pasar Iblis sedang ramai,

333
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
dan lihat keadaanku saat ini.

334
00:25:09,790 --> 00:25:11,310
Kamu sungguh mengkhawatirkan
tentang ini sekarang?

335
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
Nona, aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.

336
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
Saya melakukannya untuk Paviliun Yuzhen.

337
00:25:16,310 --> 00:25:17,160
Pertemuan sastra

338
00:25:17,160 --> 00:25:19,000
sangat berarti bagi kami.

339
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Kita tidak bisa menyerah.

340
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
Berhenti bergaul dengan Huzhu.

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,030
Dia memberi pengaruh buruk.

342
00:25:30,400 --> 00:25:31,680
Baiklah... Nona.

343
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Mengingat siapa Anda sekarang,

344
00:25:34,350 --> 00:25:35,160
saya takut

345
00:25:35,720 --> 00:25:37,070
ini bukan tempat untukmu.

346
00:25:47,550 --> 00:25:48,350
Anda.

347
00:25:50,240 --> 00:25:51,030
Kemarilah.

348
00:26:03,350 --> 00:26:04,440
Tuan Hu, kerja bagus sekali.

349
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Hei, kemarilah.

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,880
Pasang ini untuk saya.

351
00:26:09,880 --> 00:26:10,640
Segera!

352
00:26:11,350 --> 00:26:13,070
Sebuah mahakarya dari Tuan Hu!

353
00:26:14,400 --> 00:26:15,790
Tuan Hu, lukis satu sama lain!

354
00:26:15,790 --> 00:26:16,590
Ayo, satu lagi!

355
00:26:16,590 --> 00:26:17,510
Tidak sabar untuk melihatnya!

356
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
Mei Si, kamu masuk
seperti kamu pemilik tempat itu.

357
00:26:21,960 --> 00:26:22,720
Bukan Paviliun Yuzhen

358
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
memiliki tanda yang bertuliskan
"Tuan Si tidak diizinkan masuk"?

359
00:26:24,920 --> 00:26:25,720
Apakah itu sudah hilang sekarang?

360
00:26:25,790 --> 00:26:27,350
Itu masih tergantung di sana.

361
00:26:27,790 --> 00:26:28,720
- Benar.
- Tepat.

362
00:26:28,720 --> 00:26:29,550
Itu di sana.

363
00:26:29,640 --> 00:26:30,350
Benar?

364
00:26:30,350 --> 00:26:31,110
Melihat?

365
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
Terakhir kali pertemuannya ada di sini juga.

366
00:26:34,320 --> 00:26:37,200
Mei Si, kamu harus mendaki
melewati dinding untuk masuk.

367
00:26:37,550 --> 00:26:39,720
Selamat datang saat itu
tidak seperti hari ini.

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Dengan baik?

369
00:26:41,680 --> 00:26:42,790
Karena Anda sudah berada di sini,

370
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
mengapa tidak tunjukkan kepada kami apa yang kamu punya?

371
00:26:45,640 --> 00:26:47,310
- Ya, ayolah!
- Beri kami sepotong!

372
00:26:47,310 --> 00:26:48,640
Mari kita lihat pekerjaan Anda.

373
00:26:48,640 --> 00:26:49,750
Ayo.

374
00:26:50,070 --> 00:26:50,750
Tidak perlu.

375
00:26:53,680 --> 00:26:54,480
Hei, jangan pergi.

376
00:26:56,000 --> 00:26:59,560
Semua orang di sini tahu
bakatmu dengan kuas,

377
00:26:59,960 --> 00:27:01,720
terutama keahlianmu
dalam melukis keindahan.

378
00:27:02,240 --> 00:27:05,510
Sayang sekali
kamu hanya pernah melukis yang itu.

379
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Bukankah itu Nona Liu?

380
00:27:10,590 --> 00:27:11,960
Satu-satunya keindahan, ya?

381
00:27:12,750 --> 00:27:13,440
Berlangsung!

382
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Maafkan saya.

383
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Teh untukku nanti.

384
00:27:16,750 --> 00:27:18,160
Teh untuk semua orang!

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
- Oke!
- Bagus!

386
00:27:22,000 --> 00:27:22,590
Jangan pergi.

387
00:27:22,590 --> 00:27:23,350
Mengapa kamu pergi?

388
00:27:23,350 --> 00:27:23,960
Hei, diamlah!

389
00:27:30,830 --> 00:27:32,070
Ada apa dengan orang-orang ini?

390
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Paviliun Yuzhen terikat padamu, Nyonya.

391
00:27:35,280 --> 00:27:37,000
Dan Mei Si mengejarnya
setelahmu selama bertahun-tahun.

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,590
Para ulama ini membenci hal-hal seperti itu.

393
00:27:40,920 --> 00:27:42,510
Menurut mereka, hal itu mempermalukan mereka.

394
00:27:43,160 --> 00:27:44,310
Jadi setiap kali mereka melihat Pak Si,

395
00:27:45,030 --> 00:27:46,720
mereka tidak dapat membantu
tapi lemparkan beberapa pukulan padanya.

396
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
Apakah Mei Si tahu?

397
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Tentu saja. Terjadi sepanjang waktu.

398
00:27:53,400 --> 00:27:54,830
Dia hanya tersenyum dan membiarkannya berlalu

399
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
setiap kali seseorang menggodanya.

400
00:27:58,310 --> 00:27:59,160
Satu-satunya saat dia tidak melakukannya

401
00:27:59,350 --> 00:28:00,680
adalah saat Tuan Wu berkata

402
00:28:00,790 --> 00:28:02,640
kamu mengikatnya.

403
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Itu sangat kasar.

404
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Kemudian Mei Si menyerbu ke dalam Wu Mansion.

405
00:28:07,030 --> 00:28:07,720
Rumornya,

406
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
mereka bahkan terlibat perkelahian.

407
00:28:10,140 --> 00:28:12,790
♪Kenangan mewarnai hati♪

408
00:28:12,790 --> 00:28:12,800
Jadi itulah yang terjadi.
♪Kenangan mewarnai hati♪

409
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
Jadi itulah yang terjadi.

410
00:28:14,190 --> 00:28:17,150
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

411
00:28:17,750 --> 00:28:20,800
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

412
00:28:21,550 --> 00:28:23,350
Saya tidak tahu tentang semua ini.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

414
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Mungkin Mei Si tidak pernah juga
membiarkan segala sesuatunya menimpanya.

415
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

416
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

417
00:28:35,440 --> 00:28:38,760
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

418
00:28:39,400 --> 00:28:44,040
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

419
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
Mungkin seorang pria sejati

420
00:28:47,480 --> 00:28:48,830
menyukai Liu

421
00:28:48,830 --> 00:28:50,350
dan mencampurkan hadiahnya?

422
00:28:50,840 --> 00:28:51,560
Nona Liu.

423
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Nona Liu.

424
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
Kebetulan sekali, Nona Liu.

425
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Sudah larut malam.

426
00:28:59,720 --> 00:29:00,790
Apakah kamu baru saja kembali,

427
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
atau kamu akan keluar?

428
00:29:03,030 --> 00:29:04,720
Anda telah berjaga di sini
selama setengah malam?

429
00:29:05,000 --> 00:29:06,550
Malam ini adalah malam bulan baru.

430
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
Aura kejahatan dan kedengkian
tumbuh paling intens.

431
00:29:09,550 --> 00:29:10,680
Saya khawatir dengan keselamatan Anda.

432
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
Jadi aku tinggal di sini untuk menjagamu.

433
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
Nona Liu, hati-hati!

434
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

435
00:29:16,200 --> 00:29:18,880
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

436
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Jangan sakiti Nona Liu!

437
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

438
00:29:23,400 --> 00:29:29,840
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

439
00:29:31,320 --> 00:29:32,080
Nona Liu.

440
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Kamu benar-benar berani.

441
00:29:34,960 --> 00:29:36,790
Saya yakin Anda akan melarikan diri dengan panik

442
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
setelah melihat wujud iblisku.

443
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
Kami bertunangan.

444
00:29:40,960 --> 00:29:43,270
Dan pasangan harus jujur
satu sama lain.

445
00:29:43,280 --> 00:29:44,810
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,110
Satu hal yang saya tahu,

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,750
manusia bisa menjadi lebih mengerikan
daripada setan.

448
00:29:49,510 --> 00:29:50,270
Nona,

449
00:29:50,510 --> 00:29:52,200
tunanganku sedang menungguku di rumah.

450
00:29:52,480 --> 00:29:53,000
Selamat tinggal.

451
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Anda akan menikah dengan setan?

452
00:29:56,590 --> 00:29:57,550
Aku hanya tahu aku ingin menikah denganmu.

453
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
Itu terjadi begitu saja
bahwa orang yang kucintai adalah iblis.

454
00:30:01,070 --> 00:30:01,920
Sekarang aku memikirkannya,

455
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
istri siapa lagi yang bisa
bandingkan denganmu?

456
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
Tidak ada seorang pun yang memiliki bentuk yang semenarik milik Anda.

457
00:30:09,110 --> 00:30:09,920
Benar-benar?

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,830
Lebih mencolok dari
dalam Kronik Yang Luar Biasa.

459
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
Yang terindah yang pernah saya lihat.

460
00:30:15,800 --> 00:30:18,160
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

461
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

462
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
Xuan Hui adalah salah satu iblis besar
dari garis Ying Long.

463
00:30:23,720 --> 00:30:25,310
Bagaimana Anda memenangkan hatinya?

464
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
Saya kira

465
00:30:27,830 --> 00:30:29,550
ular cenderung menyukaiku.

466
00:30:30,480 --> 00:30:32,070
Manusia dan setan
mempunyai masa hidup yang sangat berbeda.

467
00:30:32,550 --> 00:30:33,790
Kita ditakdirkan untuk menempuh jalan yang berbeda.

468
00:30:34,720 --> 00:30:36,880
Anda hanya punya
beberapa dekade masa-masa indah.

469
00:30:37,480 --> 00:30:39,750
Mengapa menyia-nyiakannya untukku?

470
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Selama aku hidup,

471
00:30:42,030 --> 00:30:43,350
[Semoga Mei dan Liu akhirnya menjadi pasangan]
aku akan menyukaimu.

472
00:30:44,400 --> 00:30:45,590
Selama aku menyukaimu,

473
00:30:47,160 --> 00:30:48,550
Saya akan mendoakan Anda baik-baik saja.

474
00:30:49,240 --> 00:30:52,000
Dan saat aku mati dan pergi,

475
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
akan ada yang lain
siapa yang mendoakanmu baik-baik saja.

476
00:30:56,310 --> 00:30:57,550
Anda tidak perlu khawatir.

477
00:30:58,720 --> 00:30:59,550
Apakah itu layak?

478
00:31:00,310 --> 00:31:03,350
Itu terserah saya untuk memutuskan.

479
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
Nona Liu.

480
00:31:11,350 --> 00:31:12,110
Ada apa?

481
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Apakah terjadi sesuatu?

482
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Anda melawan Tuan Wu?

483
00:31:24,400 --> 00:31:25,160
Ya.

484
00:31:26,720 --> 00:31:28,790
Apa, dia mengejarmu?

485
00:31:30,790 --> 00:31:33,830
Anda memukulnya hanya karena bergosip tentang saya?

486
00:31:35,160 --> 00:31:36,510
Tidak tepat.

487
00:31:36,920 --> 00:31:38,790
Aku bermaksud untuk memukulnya,

488
00:31:39,310 --> 00:31:41,680
tapi ternyata dia sudah dilatih sejak kecil.

489
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
Jadi, itu tidak berjalan dengan baik.

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,110
Mengapa?

491
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
Aku bukan tandingannya.

492
00:31:51,480 --> 00:31:52,790
Apa lagi?

493
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
Anda tahu Anda akan kalah
dan masih melawannya?

494
00:31:56,880 --> 00:31:57,790
Apakah kamu bodoh?

495
00:31:58,160 --> 00:32:00,110
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
bicara omong kosong, bukan?

496
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
Mei Si.

497
00:32:08,480 --> 00:32:09,270
Saya minta maaf.

498
00:32:13,880 --> 00:32:14,830
Apa yang kamu katakan?

499
00:32:22,590 --> 00:32:23,750
aku benar-benar minta maaf...

500
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
untuk segala sesuatu di masa lalu.

501
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
Kami telah beralih kembali.

502
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Semuanya kembali ke
bagaimana seharusnya, Nona Liu.

503
00:32:59,030 --> 00:32:59,790
Biarkan aku melihatmu.

504
00:33:05,310 --> 00:33:06,000
Dia berkata

505
00:33:06,790 --> 00:33:09,720
benda ini memungkinkanmu bertukar tubuh
dengan orang yang kamu cintai.

506
00:33:10,310 --> 00:33:13,590
Dan begitu mereka jatuh cinta padamu,
Anda dapat beralih kembali.

507
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
Semuanya kembali seperti semula, Nona Liu.

508
00:33:20,240 --> 00:33:21,200
aku akan pergi.

509
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Enam, tujuh.

510
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Hari ini benar-benar hari yang baik.

511
00:33:42,510 --> 00:33:44,350
Masalah Nona telah terselesaikan,

512
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
dan aku juga memperoleh cukup banyak.

513
00:33:48,510 --> 00:33:50,590
Bagus sekali.

514
00:34:23,880 --> 00:34:24,480
Siapa disana?

515
00:34:26,190 --> 00:34:26,880
Seorang pencuri?

516
00:34:28,400 --> 00:34:29,110
Kamu pikir aku tidak bisa bertarung?

517
00:35:04,840 --> 00:35:05,920
Yah, aku tidak mengharapkan itu.

518
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Kupikir kalian berdua terjebak untuk selamanya.

519
00:35:08,360 --> 00:35:09,320
Katakan padaku, Tuan Ular,

520
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
setelah dua ratus tahun,
bagaimana kamu bisa jatuh cinta lagi?

521
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
Bisakah kita tidak membicarakan hal itu?

522
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
Tuan Ular.

523
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Selamat Datang kembali.

524
00:35:19,630 --> 00:35:20,400
Melihat?

525
00:35:20,400 --> 00:35:23,150
Dua hari kemudian,
dan kamu sudah menjadi sensasi.

526
00:35:23,600 --> 00:35:25,480
Apa yang sebenarnya dilakukan Mei Si
dengan tubuhku?

527
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Tuan Ular, ini bumbu baru
kami baru saja masuk.

528
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
Silakan ambil.

529
00:35:35,280 --> 00:35:36,030
Terima kasih.

530
00:35:36,400 --> 00:35:37,030
Kamu terlalu baik,

531
00:35:37,030 --> 00:35:38,280
sungguh.

532
00:35:38,510 --> 00:35:39,480
Anda akan terbiasa dengannya.

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
Nona, ada yang tidak beres.

534
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Seseorang baru saja menjatuhkan ini
di pintu masuk.

535
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
[Paviliun Yuzhen menunggu
raja iblis malam ini.]

536
00:35:56,680 --> 00:35:58,160
Istana Changxi baru saja pergi,

537
00:35:58,920 --> 00:36:00,590
dan sekarang orang lain
sedang menimbulkan masalah.

538
00:36:01,710 --> 00:36:05,000
Mari kita lihat siapa dalang di balik omong kosong ini.

539
00:36:15,880 --> 00:36:16,800
Nyonya-nyonya,

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Zhu Ying, bantu aku!

541
00:36:19,360 --> 00:36:20,190
Tolong, bantu saya!

542
00:36:21,550 --> 00:36:22,510
Buru-buru!

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Mengapa ada api?

544
00:36:28,230 --> 00:36:29,480
Siapa kamu?

545
00:36:29,840 --> 00:36:31,070
Mengapa bersembunyi di balik bayang-bayang?

546
00:36:41,230 --> 00:36:42,030
Itu kamu.

547
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Ada apa dengan kalian
dari Istana Changxi?

548
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
Apakah ini satu-satunya trik yang Anda tahu?

549
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Jika berhasil, mengapa tidak?

550
00:36:50,440 --> 00:36:51,190
Jadi,

551
00:36:51,710 --> 00:36:52,800
apa yang kamu inginkan?

552
00:36:53,670 --> 00:36:54,590
Tidak banyak.

553
00:36:55,190 --> 00:36:56,400
aku akan membiarkan dia pergi...

554
00:36:58,070 --> 00:36:58,840
jika...

555
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Jika apa?

556
00:37:07,670 --> 00:37:08,880
Makan malam bersamaku,

557
00:37:09,440 --> 00:37:10,190
Zhen.

558
00:37:13,320 --> 00:37:16,110
Bagaimana jika saya menolak?

559
00:37:24,280 --> 00:37:24,920
Bagus.

560
00:37:27,880 --> 00:37:28,480
Bagus.

561
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
Tuan Mei, tindakan Anda

562
00:37:38,110 --> 00:37:39,840
menjadi mustahil untuk diprediksi.

563
00:37:40,630 --> 00:37:41,440
Zhen,

564
00:37:42,480 --> 00:37:43,510
kamu tidak datang?

565
00:37:51,440 --> 00:37:52,070
Nyonya,

566
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Zhu Ying,

567
00:37:54,320 --> 00:37:55,670
jangan tinggalkan aku sendiri.

568
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
Nyonya, Zhu Ying,

569
00:37:58,480 --> 00:38:00,800
tolong, jangan tinggalkan aku di sini!

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,960
[Paviliun Yuzhen]

571
00:38:08,960 --> 00:38:09,760
Nyonya,

572
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
apakah Ling Xiao benar-benar baik-baik saja?

573
00:38:12,670 --> 00:38:13,800
Ya, tapi orang lain tidak.

574
00:38:14,670 --> 00:38:16,000
Mengapa emosi

575
00:38:16,670 --> 00:38:18,670
begitu sering berubah menjadi komplikasi?

576
00:38:36,190 --> 00:38:38,550
Saya menyiapkan semua favorit Anda. Cobalah beberapa.

577
00:38:39,960 --> 00:38:40,920
Apakah itu benar-benar diperlukan?

578
00:38:43,000 --> 00:38:45,150
Jika Anda benar-benar ingin berbicara,

579
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
kamu pasti sudah pulang

580
00:38:48,150 --> 00:38:49,510
di hari ulang tahunmu.

581
00:38:52,440 --> 00:38:53,190
Merayakannya sekarang...

582
00:38:57,230 --> 00:38:59,670
sama saja.

583
00:39:01,150 --> 00:39:03,030
Anda terlalu memikirkan hal ini.

584
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
Apakah itu hanya untukku, atau lebih dari itu?

585
00:39:08,510 --> 00:39:09,360
Tidak ada alasan.

586
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
Aku hanya merasa seperti kamu
masih menyembunyikan sesuatu.

587
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.

588
00:39:18,630 --> 00:39:20,510
Itu yang kamu minta?

589
00:39:24,190 --> 00:39:25,320
Semua itu tidak penting.

590
00:39:26,400 --> 00:39:27,510
Kenapa kamu tidak makan sedikit pun?

591
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
Kita bisa meluangkan waktu kita.

592
00:39:40,440 --> 00:39:41,110
Tuan Kucing.

593
00:39:41,110 --> 00:39:41,120
Tolong, coba saja.
Tuan Kucing.

594
00:39:41,120 --> 00:39:42,440
Tolong, coba saja.

595
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Sejak saya mengetahui, ada lebih banyak lagi
atas kematian orang tuaku,

596
00:39:56,190 --> 00:39:58,030
Saya tidak mencari apa pun selain kebenaran.

597
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Di luar itu...

598
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Saya tidak memiliki keterikatan.

599
00:40:08,520 --> 00:40:09,160
Wu Zhen.

600
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Kamulah yang menuntunku...

601
00:40:15,190 --> 00:40:16,000
ke dunia fana ini.

602
00:40:19,630 --> 00:40:21,510
Sekarang kamu ingin pergi,
seolah-olah semua itu tidak penting?

603
00:40:34,480 --> 00:40:36,670
Anda berbicara seolah-olah dongeng adalah kebenaran.

604
00:40:38,760 --> 00:40:40,400
Tapi di antara orang-orang,

605
00:40:41,800 --> 00:40:44,070
ikatan mendalam seperti itu jarang terjadi.

606
00:40:45,190 --> 00:40:46,190
Jika itu benar,

607
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
kenapa kamu terus menghindariku?

608
00:40:53,150 --> 00:40:54,920
Apa sebenarnya yang kamu sembunyikan dariku?

609
00:41:20,400 --> 00:41:23,240
♪Desah untuk debu fana♪

610
00:41:24,040 --> 00:41:27,440
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

611
00:41:28,020 --> 00:41:31,020
♪Kenangan mewarnai hati♪

612
00:41:31,540 --> 00:41:34,500
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

613
00:41:35,180 --> 00:41:37,980
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

614
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

615
00:41:42,620 --> 00:41:45,020
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

616
00:41:45,460 --> 00:41:47,860
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

617
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

618
00:41:52,820 --> 00:41:56,380
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

619
00:41:57,140 --> 00:42:03,060
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

620
00:42:03,900 --> 00:42:06,780
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

621
00:42:07,540 --> 00:42:11,260
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

622
00:42:11,580 --> 00:42:14,540
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

623
00:42:15,020 --> 00:42:18,380
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

624
00:42:18,700 --> 00:42:21,540
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

625
00:42:22,260 --> 00:42:25,700
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

626
00:42:26,100 --> 00:42:27,860
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,300
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

628
00:42:47,940 --> 00:42:50,860
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

629
00:42:51,700 --> 00:42:55,340
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

630
00:42:55,700 --> 00:42:58,660
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

631
00:42:59,220 --> 00:43:02,460
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

632
00:43:02,700 --> 00:43:05,660
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,780
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

634
00:43:10,180 --> 00:43:11,980
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

635
00:43:13,140 --> 00:43:20,300
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪